Monday, January 03, 2005

Alfred de Vigny
English - only silence is great; all else is weakness
Italian - solo il silenzio è grande, tutto il resto è debolezza

Hölderlin Friedrich
English - what has always made the State a hell on earth has been precisely mankind's attempt to turn it into a paradise
Italian - ciò che ha sempre reso lo stato un inferno in terra è stato proprio il tentativo dell'uomo di renderlo un paradiso

Maurice Maeterlinck
English - it's good to slowly come to the realisation that you understand nothing
Italian - è bello acquisire a poco a poco la consapevolezza di non capire niente

Oscar Wilde
English - people are divided into two groups - the righteous and the unrighteous - and the righteous do the dividing
Italian - esistono due classi di uomini: i giusti e gli ingiusti. La divisione viene fatta dai giusti

Michel de Montaigne
English - anyone who teaches people to die teaches them to live
Italian - chi insegnerà agli uomini a morire, insegnerà loro a vivere

Vittorio de Sica
Italian - la televisione è l'unico sonnifero che si somministra attraverso gli occhi
English - television is the only sleeping draught taken through the eyes

Giorgio Barberi Squarotti
Italian - la povertà di linguaggio rende deboli: rischia di farci diventare schiavi delle idee altrui
English - poverty of language debilitates: it risks making us slaves to other people's ideas

Antonio Machado
Spanish - ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor
English - help me understand what I am telling you about and I will explain it better
Italian - aiutatemi a capire ciò che vi dico e ve lo spiegherò meglio

Federico García Lorca
Spanish - como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir
English - as I didn't mind being born, I don't mind dying
Italian - così come non mi sono preoccupato di nascere, non mi preoccupo di morire

Saint Jerome
Italian - l'ignoranza peggiore è quella della propria ignoranza
English - ignorance of your own ignorance, is ignorance at its worst

Leo Longanesi
Italian - l'arte è una chiamata a cui rispondono troppi non chiamati
English - art is a call to which too many who are not called give an answer

Antonio Machado
Los únicos que están siempre de vuelta de todo son los que no han ido nunca a ninguna parte
The only ones who are always coming back from somewhere are those who've never gone anywhere
Gli unici che sono sempre di ritorno da tutto sono quelli che non sono mai andati da nessuna parte
Statistiche