Wednesday, November 17, 2004

Achille Campanile
Italian - i lettori sono personaggi immaginari creati dalla fantasia degli scrittori
English - readers are imaginary people who exist in the fantasies of writers

André Gide
English - it is good to follow one's own bent, so long as it leads upward
Italian - è bene seguire la propria inclinazione, purché sia in salita

Blaise Pascal
English - democracy: and thus not able to establish that what is just was sound, it was argued that what is sound was just
Italian - democrazia: non essendosi potuto fare in modo che quel che è giusto fosse forte, si è fatto in modo che quel che è forte fosse giusto

Eduardo Galeano
Spanish - mi norma es recurrir sólo a palabras que mejoren el silencio
English - as a rule I use only words that enhance the silence
Italian - la mia regola è usare soltanto parole che migliorino il silenzio

Hermann Hesse
English - tears represent the melting of an icy heart
Italian - le lacrime sono lo sciogliersi del ghiaccio dell'anima

George Bernard Shaw
English - liberty means responsibility. That is why most men dread it
Italian - libertà significa anche responsabilità. Ecco perché la maggior parte della gente ne ha paura

Jorge Luis Borges
Spanish - he cometido el peor pecado que uno puede cometer: no he sido feliz
English - I committed the worst sin ever: I was not happy
Italian - ho commesso il peggior peccato che uno possa commettere: non sono stato felice

José MartíEnglish - any man worthy of the name must reproach himself for the reproaches directed against any other man
Italian - ogni uomo vero deve sentire sulla propria guancia lo schiaffo dato ad ogni altro uomo

Hermann Hesse
English - some regard themselves as perfect only because they are less demanding of themselves
Italian - alcuni si ritengono perfetti unicamente perché sono meno esigenti nei propri confronti

Eduardo Pérsico
Spanish - el mejor negocio de los ricos es una pelea entre los pobresEnglish - strife among the poor means good business for the rich
Italian - il miglior affare per i ricchi è la guerra fra poveri

Bertolt Brecht
English - as regards obstacles, the shortest distance between two points can be a curve
Italian - in presenza di ostacoli, la distanza più breve tra due punti può essere una curva

Francisco de Quevedo
Spanish - cuerdo es solamente el que vive cada día como quien cada día y cada hora puede morir
English - the only wise men are those who live each day of their lives as if they were to die the same day or hour
Italian - sensato è soltanto chi vive ogni giorno come se ogni giorno e ogni ora potesse morire

Alexandre Auguste Ledru-Rollin
English - I'm their leader, I've got to follow them
Italian - devo assolutamente seguirli, sono il loro capo

Cesare Pavese
Italian - il compenso di avere tanto sofferto è che poi si muore come cani
English - after suffering so much, at least there is the recompense of dying like dogs

Paracelsus
English - the dose makes the poison
Italian - è la dose che fa il veleno

Francisco de Quevedo
English - he who is so fortunate as to have nothing more to gain is not as lucky as the man who has nothing to lose
Italian - non è felice colui al quale la fortuna non può dare di più, bensì quello a cui non può togliere nulla

Marcel Pagnol
English - man's most difficult to guard secret is his opinion of himself
Italian - il segreto più difficile da mantenere è l'opinione che abbiamo di noi stessi

Arthur Schopenhauer
English - everyone takes the limits of his field of vision for the confines of the world
Italian - ognuno prende i limiti del proprio campo visivo per i confini del mondo

Martin Luther King
English - a man can't ride on your back unless it's bent
Italian - nessuno monterà sopra di noi se prima non avremo piegato la schiena

Evelle Younger
English - an incompetent lawyer can delay a trial for months or years. A competent lawyer can delay one even longer
Italian - un avvocato incapace può ritardare un processo per mesi o anni. Uno competente può ritardarlo per molto di più

Andrew S. Tanenbaum
English - the nice thing about standards is that there are so many of them to choose from
Italian - la cosa bella degli standard è che ce ne sono tanti tra cui scegliere

Plato
English - in seeking the good of others, we find our own
Italian - cercando il bene degli altri, troviamo il nostro

Charlotte Whitton
English - whatever women do they must do twice as well as men to be thought half as good. Luckily, this is not difficult
Italian - le donne devono fare qualunque cosa due volte meglio degli uomini, per essere giudicate brave la metà. Per fortuna non è difficile

Alfred North Whitehead
English - civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them
Italian - la civiltà progredisce aumentando il numero di operazioni importanti che possiamo compiere senza pensarci

Ezra Pound
English - what matters is not the idea a man holds, but the depth at which he holds it
Italian - quello che conta non è tanto l'idea, ma la capacità di crederci fino in fondo

Antonio Gramsci
Italian - il pessimismo riguarda l'intelligenza; l'ottimismo, la volontà
English - pessimism has to do with intelligence; optimism with will

Vermicelli Gino
Italian - a volte può essere più bello camminare che arrivare. Arrivare non esiste, è solo un momento del cammino
English - sometimes it can be better to continue on one's way without arriving. After all arriving is a nonentity, only a point in time

Jorge Luis Borges
Spanish - nada se construye sobre piedra; todo se construye sobre arena, pero debemos construir como si la arena fuese piedra
English - nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone
Italian - nulla si edifica sulla pietra, tutto sulla sabbia, ma noi dobbiamo edificare come se la sabbia fosse pietra

J.P. Donleavy
English - I got disappointed in human nature as well and gave it up because I found it too much like my own
Italian - anche la natura umana mi deluse; la lasciai perdere in quanto la trovavo molto, troppo simile alla mia

Peter de Vries
English - the root cause of diffusing mass ignorance is the fact that everyone knows how to read and write
Italian - la causa principale del diffondersi dell'ignoranza di massa è il fatto che tutti sanno leggere e scrivere

Seneca
English - cease to hope and you will cease to fear
Italian - cesserai di temere, se avrai cessato di sperare

José Ortega y Gasset
Spanish - siempre que enseñes, enseña a dudar de lo que enseñes
English - whenever you teach, teach your hearers to doubt whatever you teach
Italian - ogni volta che insegni, insegna a dubitare di ciò che insegni

Wednesday, July 28, 2004

Author - H.L. MenckenEnglish
For every complex problem, there is always a simple solution - that is wrong
Per ogni problema complesso, c'è sempre una soluzione semplice. Che è sbagliata

Seneca Lucius AnnaeusEnglish
No one can win without the other losing
Nessuno può vincere senza che un altro perda

Author - Hermann HesseEnglish
Every man has a task in life and it is never the one he would have chosen
Ogni uomo ha un proprio compito nella vita, e non è mai quello che avrebbe voluto scegliersi

Author - Erwin KnollEnglish
Everything you read in newspapers is absolutely true, except for that rare story of which you happen to have first-hand knowledge
Tutto quello che leggi sui giornali è assolutamente vero, a parte i rari casi in cui hai una conoscenza diretta dei fatti

Author - William FaulknerEnglish
The end of wisdom is to dream high enough to lose the dream in the seeking of it
La sapienza deve spingere gli uomini a sognare cose così elevate da far loro dimenticare il sogno nell'atto di cercarle

Author - Anna FreudEnglish
Creative minds have always been known to survive any kind of bad training
Le menti creative sono da sempre note per la capacità di sopravvivere anche ai peggiori sistemi educativi

Author - Harold TaylorEnglish
True achievement is to become the best that you can become
Il vero successo è diventare la persona migliore che puoi

Author - James BaldwinEnglish
The price one pays for pursuing any profession or calling is an intimate knowledge of its ugly side
Il prezzo che si paga nell'intraprendere una certa professione o vocazione è conoscerne intimamente il lato sporco

Author - Henry Ward BeecherEnglish
In this world it is not what we take up, but what we give up, that makes us rich
A questo mondo non si diventa ricchi per quello che si guadagna, ma per quello a cui si rinuncia

Author - Kurt LewinEnglish
Nothing is so practical as a good theory
Non c'è niente di più pratico quanto una buona teoria

Author - Joseph ConradEnglish
The more intelligent one is the less one suspects an absurdity
Quanto più una persona è intelligente, tanto meno diffida dell'assurdo

Author - Peter BenaryEnglish
Misunderstanding is the most frequent form of communication between people
Il malinteso è la forma più frequente di comunicazione fra gli uomini

Monday, March 29, 2004

English - anything capable of being imagined will one day be made reality
Italian - tutto ciò che qualcuno può immaginare, altri potranno trasformarlo in realtà
Jules Verne
Spanish - lo obsceno no es la pornografía, sino que una persona pueda morir de hambre
English - obscenity is not pornography, obscenity is that someone could die of hunger
Italian - l'oscenità non è la pornografia, l'oscenità è che una persona possa morire di fame
José Saramago
Spanish - todo lo que no ha sido dicho está dicho para siempre
English - everything left unsaid is said forever
Italian - tutto ciò che non è stato detto è detto per sempre
Julio Cortázar
Spanish - la muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos
English - death is something we don't have to fear, since as long as we exist death doesn't and when it does we don't
Italian - la morte è qualcosa che non dobbiamo temere, perché finché noi siamo, la morte non è, e quando la morte è, noi non siamo più
Antonio Machado
English - that which is not good for the swarm, neither is it good for the bee
Italian - quello che non è utile allo sciame non è utile nemmeno all'ape
Marcus Aurelius
English - using your intellect free from restraint, that's true happiness
Italian - esercitare liberamente il proprio ingegno, ecco la vera felicità
Epicuro
Italian - è men male l'agitarsi nel dubbio, che riposar nell'errore
English - it's better to fret in doubt than to rest in error
Alessandro Manzoni
English - men build too many walls and not enough bridges
Italian - gli uomini costruiscono troppi muri e mai abbastanza ponti
Isaac Newton
English - the greatest of all the things that wisdom provides to make life sublimely happy is undoubtedly the possession of friendship
Italian - di tutte le cose che la saggezza fornisce per rendere la vita interamente felice, quella più grande in assoluto è il possesso dell'amicizia
Epicuro
English - maybe this world is another planet's hell
Italian - forse questo mondo è l'inferno di un altro pianeta
Aldous Huxley
English - it is possible to fail in many ways, while to succeed is possible only in one way
Italian - è possibile fallire in tanti modi, mentre riuscire è possibile in un modo soltanto
Aristotele
Statistiche